artículos y notas esotéricas

Hanuman chalisa


Prefacio

Shri guru charan saroj raj, nij man mukar sudhari,
barnau Raghuvar bimal jasu, jo dayaku phal chari.

Con el polvo de los pies del gurú, limpio el espejo de mi mente para narrar la gloria sagrada de Shri Rama, el más elevado entre los descendientes de Raghu, quien concede los cuatro fines de la vida humana.

1. Budhi heen tanu janike, sumirow, Pavan kumar,
bal buddhi vidya dehu mohi, harahu kalesh bikaar.

Como soy ignorante, te suplico, ¡oh Hanuman, hijo de Pavan!, me otorgues fuerza, sabiduría y conocimiento, y me liberes de  todas las miserias y faltas.

2. Jai Hanuman jñan guna sagar
jai kipis tihun lok ujgaar.

Victoria a ti, ¡oh Hanuman, océano de sabiduría y virtud!, victoria al señor de los monos quien es conocido en los tres mundos.

3. Ramdut atulit bal dhamaa,
Añjani putra Pavansut naamaa.

Tú, el divino mensajero de Rama y depósito de fuerza inconmensurable, también conocido como Añjaniputra y como Pavanaputra, el hijo del viento.

4. Mahavir bikram bajrangi,
kumati nivaar sumati ke sangi.

Valiente y lleno de coraje, tu cuerpo es como el rayo. Disipas la oscuridad de los malos pensamientos y eres compañero de la sensatez y la sabiduría.

5. Kanchan baran biraaj subesaa,
kanan kundal kunchit kesa.

Tu cuerpo es dorado, tus ropas son bellas y llevas aretes redondos. Tu cabello es largo y ondulado.

6. Hath vajra aur dhvaja birjai,
kandhe moonj janeu saage.

En una mano portas un rayo y en la otra un estandarte, mientras un hilo sagrado cruza tu hombro.

7. Shankar suvna Kesari nandan,
tej pratap maha jag vandan.

Eres una manifestación de Shankara (Shiva) y el deleite de Kesari, tu padre. Brillas constantemente y reinas sobre el universo. El mundo entero te considera digno de adoración.

8. Vidyavaan guni ati chatur,
Ram kaj karibe ko atur.

Eres el depósito del conocimiento, la virtud y la sabiduría, y te entusiasmas por llevar a cabo las tareas de Rama.

9. Prabhu charittra sunibe ko rasiya,
Ram lakhan Sita man basyia.

Deseas intensamente escuchar la historia de Rama y sientes gran satisfacción por su dicha. Moras en los corazones de Rama, Sita y Lakshmana.

10. Sukshma rup dhari Siyahi dikhwana,
Bikat rup dhari Lank jarawa.

Adoptas una forma diminuta para hablar a Sita y con una forma expresiva siembras el terror al incendiar Lanka.

11. Bhim rup dhari asur sanhare,
Ramchandra ke kaaj savare.

Con tu forma terrible mataste a los ogros de Lanka y llevaste a cabo todas las acciones ordenadas por Rama. 

12. Laye sajivan lakhan jiyaye,
Shri Raghubir harashi ur laye.

Reviviste a Lakshmana cuando le llevaste la hierba sanjivini, y Shri Rama te amó profundamente con el corazón lleno de dicha. 

13. Raghupati Kinhi Bahut Badaai,
Tum Mama Priya Bharat Sam Bahi.

Complacido por las excelencias de Hanuman, Shri Rama dijo: “Te quiero tanto como a mi hermano Bharata”. 

14. Sahastra badan tumharo jas gaave,
Asa kahi Shripati kanth laagave.

Rama te abrazó y dijo: “Que Shesha, la serpiente de mil lenguas, cante tus glorias”. 

15. Sankadik Brahmadi munisa,
Narad Sarad Sahit ahisa.

Sanaka, los sabios y santos, Brahma, los ermitaños, Narada y Sarasvati junto con Shesha, la serpiente cósmica, cantaron correctamente las glorias de Hanuman. 

16. Jam Kuber Digpal jahan te,
kabi kabid kahin sake kahan te.

Qué decir de los habitantes de la Tierra como los poetas y eruditos, incluso los dioses como Yama, Kubera y Digpal, contaron la grandeza de Hanuman en su totalidad.

17. Tum upkar Sugrivahi kinha,
Ram miali rajpad dinha.

Rendiste un gran servicio a Sugriva cuando en compañía de Rama lo instalaste en el trono real. 


18. Tumharo mantro Vibhushan maana,
Lankeshwar bhaye sab jag jaana.

Al escuchar tu consejo, Vibhushan llegó a ser rey de Lanka y fue conocido en todo el universo.

19. Juug Sahastra jojan par bhaanu,
leelyo taahi madhur phal jaanu.

Engulliste el Sol, situado a una distancia de 16 johanas (cientos de miles de metros), al creer que era una fruta dulce.

20. Prabhu mudrika meli mukha maahin,
Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Naheen.

Atravesaste el océano con el anillo de Rama en tu boca. No hay maravilla en ello.

21. Durgam kaaj jagat ke jite,
sugam anugrah tumhre te te.

Por tu gracia, todas las pruebas difíciles son superadas fácilmente.

22. Ram duvare tum rakhavare,
hot na aagya bin paisare.

Eres el guardián de la puerta del misericordioso palacio de Rama, la morada divina. Nadie puede entrar sin tu permiso.

23. Sab sukh lahen tumhari sarna,
tum rakshak kaahu ko darnaa.

Por tu gracia uno puede disfrutar toda felicidad y no siente temor bajo tu protección.

24. Aapan tej samharo aapei,
tanau lok hank te kanpei.

Los tres mundos tiemblan cuando ruges y sólo tú puedes controlar tu fuerza.

25. Bhoot pisaach nikat nahi avei,
Mahavir jab naam sunavei.

¡Gran héroe!, tu nombre aleja a los fantasmas, demonios y malos espíritus de tus devotos.

26. Nasei Rog Hare Sab Peera,
Japat Niranter Hanumant Beera.

Al recitar repetidamente tu santo nombre, toda enfermedad y  dolor desaparecen.

27. Sankat te Hanuman chhudavei,
Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavei.

¡Oh Hanuman!, aquellos que te recuerdan en pensamiento, palabra y obra están protegidos contra cualquier accidente.

28. Sub par Ram tapasvee raaja,
tinke kaaj sakal tum saaja.

Tú cuidas incluso a Rama, quien es reconocido como el Señor Supremo y el monarca de los ascetas que practican austeridades.

29. Aur manorath jo koi lave,
soi amit jivan phal pave.

Tú cumples los deseos de quienes se acercan a ti y concedes el néctar de la inmortalidad, la meta más elevada de la vida humana.

30. Charo juung partap tumhara,
hai parsiddha jagat ujiyara.

Tu gloria es aclamada a todo lo largo y ancho del universo a través de las cuatro eras cósmicas y el brillo de tu fama destaca en todo el mundo.

31. Sadho sant ke tum rakhvare,
asur nikandan Ram dulare.

Tú eres el liberador y el guardián de santos y sabios y destruyes a los asuras (titanes). Eres amado por Rama.

32. Ashta siddhi nau nidhi ke data,
asa bar din Janaki mata.

Fuiste bendecido junto con tu madre Janaki para conceder cualquiera de los ocho siddhis (poderes trascendentales) y de los nueve nidhis (éxitos).

33. Ram rasayan tumhare pasa,
sadaa raho Raghupati ke dasa.

Tú encarnas la esencia de la devoción a Rama, manteniéndote como su sirviente.

34. Tumhare bhajan Ramko pavei,
janam janam ke dukh bisravei.

A través de tu devoción uno llega a Rama y se libera del sufrimiento de numerosas  vidas.

35. Anta kaal Raghubar pur jai,
jahan janma hari bhakta kahai.

Después de tu muerte entraste en la morada eterna de Rama y cada vez que Él renace, tomas un nuevo nacimiento en la Tierra.

36. Aur devata chitt na dharai,
Hanumant sei sarva sukh karai.

No necesitamos tener otro dios en mente, Hanuman nos da toda la felicidad.

37. Sankat kate mitey sab pira,
jo sumirei Hanumant balbira.

¡Oh poderoso Hanuman!, tú destruyes el sufrimiento y el dolor de aquellos que te recuerdan.

38. Jai jai jai Hanuman gosai
kripa karahu gurudev ki naii.

¡Toda la gloria al Señor Hanuman! Deseo que me bendigas como mi supremo gurú.

39. Jo sat baar paath kar koi,
chhutahi bandi maha sukh hoi.

Quien recite este Hanuman Chalisa cien veces al día durante cien días, se libera de la esclavitud de la vida y de la muerte y disfruta al final de la dicha más elevada.

40. Jo yah padhe Hanuman chalisa,
hoy siddhi sakhi gaurisa.

Shiva es testigo de que todos los que reciten regularmente el Hanuman Chalisa serán bendecidos.

41. Tulsidas sada Hari chera,
keeje nath hriday mah dera.

Tulsidas, el siervo del Señor, decía: “¡Oh Dios mío, estás en el altar de mi corazón!”

Epílogo

Pavan tanay sankat haran, mangal murti rup
Ram Lakhan Sita sahit, hriday basahu sur bhup.

¡Oh Hanumán, hijo de Pavana!, liberador y encarnación de la gracia, reside en mi corazón junto con Shri Rama, Lakshmana y Sita.